Oh this is so cute. XD my lame attempt at translation: (It's a very very lame attempt so uhm...) 1st strip:
[Error: Irreparable invalid markup ('<the [...] kind,>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]
Oh this is so cute. XD my lame attempt at translation: (It's a very very lame attempt so uhm...) 1st strip: <The kind, and beautiful Koumyou Sanzo is known as a Super Idol in Kinsanji.> (the temple's name. if I got it wrong, whack me. o.o; )
<Even so, the Super Idol came back one day with a baby.> Koumyou: I will be taking care of this child. <What a shocking statement. A big problem!>
<In fact, there is a super secret organization within Kinsanji - the 'Sanzo Fanclub'! They were all very shocked to hear the news and rumors spread.>
Monk a: Did you know? Monk b: BABY?! Monk c: Whose child is that? Monk d: hmmm... monk e: But he is the only beautiful person (koumyou)... <-- (uhm. help with this sentence) Monk e: Could it be?!
Monk e: So... That child is not Sanzo-sama's, is he? <small>I mean, you didn't give birth to him yourself...</small> Koumyou: Please don't say such horrific things. Koumyou: <small>Who was the one who said that?</small> Koumyou: <small>Do you wish to be makai tenjou-ed?</small> Arrow pointing at baby Sanzo: Alseep.
Ahahaha! Koumyou-preg! Thanks so much for doing this - it's so funny. I have a feeling that the monks think that the youkai who appears in later panels might be the father.
no subject
Date: 2005-10-11 12:04 am (UTC)my lame attempt at translation: (It's a very very lame attempt so uhm...)
1st strip:
my lame attempt at translation: (It's a very very lame attempt so uhm...)
1st strip:
<The kind, and beautiful Koumyou Sanzo is known as a Super Idol in Kinsanji.> (the temple's name. if I got it wrong, whack me. o.o; )
<Even so, the Super Idol came back one day with a baby.>
Koumyou: I will be taking care of this child.
<What a shocking statement. A big problem!>
<In fact, there is a super secret organization within Kinsanji - the 'Sanzo Fanclub'! They were all very shocked to hear the news and rumors spread.>
Monk a: Did you know?
Monk b: BABY?!
Monk c: Whose child is that?
Monk d: hmmm...
monk e: But he is the only beautiful person (koumyou)... <-- (uhm. help with this sentence)
Monk e: Could it be?!
Monk e: So... That child is not Sanzo-sama's, is he? <small>I mean, you didn't give birth to him yourself...</small>
Koumyou: Please don't say such horrific things.
Koumyou: <small>Who was the one who said that?</small>
Koumyou: <small>Do you wish to be makai tenjou-ed?</small>
Arrow pointing at baby Sanzo: Alseep.
no subject
Date: 2005-10-11 10:43 am (UTC)