I only just thought of Castiel healing him as I was writing the post, but it's the thing that makes most sense.

Self sacrifice for atonement - yeah, I hope not too. It sounds like the easy scriptwriting option, doesn't it? I'd like Sam to help Dean forgive himself and accept what he has done.